"اکتشاف معبد گمشده بر طبق دفترچه عموی سوم"
قسمت 7
صورت پوکری
موقعیت این ورودی یکم عجیب
و هیچ راهرو یا وردی مثلش نیست
به این معنی که هیچ هماهنگی ای با اینجا نداره
چرا ونگ زانگ های باید این ورودی را می ساخت؟
به عنوان یه باستانشناس وحشی
معتقدم دو تا احتمال داره
بگو ببینم
یکم احترام بذار
خواهش میکنم بفرمایید
...اولین احتمال اینکه جای اینه
صاحب معبد می خواسته بعضی از گنجینه های داخلش قایم کنه
و می خواسته راهی برای خروج بذاره
اگر واقعا گنجینه های مخفی داشت
نباید بیشتر می پوشاندش؟
..این مثل باز ی بچه هاست
گاهی گنجینه ها را پشت اینه ها مخفی میکردن
دومین احتمال فنگ شویی
اینه مهم ترین ابزار در مطالعات فنگ شوی
ممکنه پشت این یه داستانی باشه
فنگ شوی؟
بر طبق فنگ شویی
اگر یه پنجره باشه یه فضا میسازه
این یه راه نشان میده
به این معنی که اجازه میده یه چیزی بیاد بیرون
یا بره داخل
چه چیزی میتوانه وارد و خارج بشه از معبد؟
فقط ارواح
چرت نگو، برو کنار
چیزی به اسم روح وجود نداره
چراغ قوه ات نچرخان
چرا اینجا اب هست؟
ممکنه لازم باشه یه بار دیگه برم داخلش
نه
اخرین باری که اینجا بودی توی دردسر افتادی
نمی توانم اجازه بدم دوباره ریسک کنی
برای شما بچه ها
این ممکنه یه تجربه ی شخصی باشه
ولی برای من
این یه علاقه ی بزرگه
این علایق برای تو حیاتی؟
این علایق حتی از زندگیت هم مهم تره؟
ژانگ تقلبی حرف اخر میزنه
پس، ان باید مهم باشه
باشه
صورت پوکری
اگر بخوای بری داخل
،منم دنبالت میام
حتی اگرتا حد مرگ خفه بشیم
تو الان من و نجات دادی
اگر این اتاق مخفی برات مهمه
من تا اخرباهات می مانم
صبرکن. ارام بگیرین
فکر کنم باید اول یکم صبر کنیم
...و اول باید غذا و اکسیژن پیدا کنیم
قبل از اینکه دوباره بیایم این پایین
با تجربه ی حال حاضر
خیلی ساده تر از اب خوردن میشه
صورت پوکری
ما با هم امدیم به این معبد زیر دریا برای اولین بار
نمی توانم اجازه بدم اتفاقی برات بیافته
توی این ورودی چیه؟
جذبش شدی؟
بیا سریع بریم
زودباش
جدا . چرا یه هویی رفتی تو؟
یه دقیقه صبرکن
ببین کی اینجا دیدیم
دوباره برامون چه برنامه ای ریختی
باید خودت خیلی دست بالا گرفته باشی
این قدرداد نزن
به نظر خوب نمیاد
اون دیوانه شده؟
مبهوت شدم وقتی وارد تونل شدم
فکرمیکنم این حقه اش
ولی اون حواسش سر جاش نیست
از اینا گذشته
زخم های روی گردنش ببین
ساده اس
...می دانیم که الان داره تظاهر میکنه
می توانیم ببینیم وقتی خواستم سیلی بزنیم چیکار میکنه
چه طور ممکنه این طوری شده باشه؟
چرا نمی توانم؟ پس بفرما
امکان نداره
فقط نقش زن بازی کردم
زن ها را نزدم
خب بگو چیکار کنیم
اون یه حقه بازه
حتی نمیدانیم الانم داره نقش بازی میکنه
بذار اول درمانش کنیم
بعد میبندیمش
و اون می فرستیم پیش پلیس
دیوانه ای؟
می خوای خودت بکشتن بدی؟
...همچین اجازه ای نداریم
وارد معبد زیر دریا شدیم ولی اون نه
اگر این و به پلیس نشان بدی
کی دستگیر میکنه؟ اون یا ما را؟
ما اینجاییم چون اون ما را اورده
اون به کنار من دنبال عموی سومم میگردم
به توام میگن همدست
...تو
بسه دعوا نکنید
اون ببین واکنش هاش کند وارام
اگر این نقشه اش که خیلی احمقانه کشیده
اون تظاهر نمیکنه
ارباب کوچیک
این مکان عجیبه
فکرکنم بهتر باشه اول بریم بیرون
یه دقیقه صبرکن، بذار فکر کنم
اون تنهایی داشته اینجا چیکار میکرده؟
بسه، نمی خواد ببینی
یه چیزی اینجاست
گفتم ولش کن
چرا فقط بی خیال نمیشی
ان چیه؟
یه درخت قرمز؟
چی میشه اگر قرمز باشه؟
حتی اگر طلایی باشه
یا طلایی، هنوزم حق نداری تکانش بدی
بیا بریم
فقط وقتی راه خروج پیدا کنیم می توانیم بریم
چی میشه اگر اینجا یه چیز کوچولو اون کنار داشته باشه؟
اگر داخلش نمیامدیم ، پس فراموشش میکردیم
ولی چون اینجاییم
یه نگاه به اطراف بنداز. این منظره ای که دوست داشته باشی ببینی
از اینا گذشته
ما خیلی وقته اینجاییم و اتفاقی هم برامون نیافتاده
از چی میترسی؟
مگه نه، ژانگ تقلبی
نمی ترسم
فقط نگران ارباب کوچیکم
دنبالم بیا
عقب نمانی
دنبالم بیا
عقب نمانی
برگرد اینجا
...تو
رفیق کوچولو
فکرمیکنی این درخت مرجانی چه قدر می ارزه؟
نه که بخوام قبض روحت کنم
16یوان
نه گرمی 16 یوان
بلکه کیلوگرمی
قصد داری کی گول بزنی؟
ژانگ تقلبی راسته؟
سرنوشت من امسال چشه؟
چرا این قدر از فالی که برای امسالم گرفتم فرق داره؟
مشکل از منه یا انها؟
چرا اینقدر توی ثروتمند شدن بد شانسم
در مورد این زنگ چی میگی؟
یه زنگ با ارزش
چی میدانی؟
زنگ از فلز درست شده
دیدنش توی معابد نادره
و با این کوچیکی اش حفظ کردنش سخت تره
ولی یه نگاهی به نقوش روی ان بنداز
تو گفتی که اون مال قبل از عصر مینگ
برای همین که اون هنوزم توی شرایط خوبیه
می دانی منظورم چیه؟
البته
این از طلای خالص با ارزش تره
بیا اینجا
بهش دست نزن
چیه؟ توام داری از این عتیقه جات قدیمی حفاظت میکنی؟
هنوزم یادت نمیاد که این نوع زنگ کجا دیدیم؟
نقوش مهر شده روی این زنگ زنگ زده
به این نگاه کن ، این برنجی
تنها جایی که این زنگ های برنجی دیدم در
اون زامبی خورها در قصر شاه لو
نترس، نترس
طاقت بیار، طاقت بیار
برید پایین
برید توی اب
این دقیقا چیه؟
اینقدر شلوغ کاری نکن
هنوزم بشین
مواظب باش
ما صدایی که این زنگ میده را شنیدیم؟
چه طوری مردم را فریب میده؟
چه رازی توشه؟
بچه، این و ببین
...این هزارپا
...می توانه بره داخل معده
...از طریق این لوله
تا گوشت بخوره
...تحت تاثیر قرار گرفتم
که انها می توانند از این طریق یه همزیستی داشته باشن
من و ببین
چیزی برای ترس وجود نداره
این زنگ همانی که روی زامبی خور بود
...عموی سوم بهم گفته بود که
این زنگ مال قبل از دوره ی جنگ ایالت هاست
خیلی وارد جزئیات نشد
ولی فقط یه زنگ کافیه صدا بده
اون وقت ما را بکشه
و اینجا تعداد زیادی از ان هست
...اگر این زنگ صدا بده
نگران نباش
این زنگ از بقیه اشان متفاوته
بادم می توانه همه اشان به صدا در بیاره
این قبلا صدا داده
قبلا در مکان شاه لو دیدیم
و اینجام هست
این زیادی تصادفی نیست؟
فکرکنم ونگ زانگ های هم یه سارق مقبره بوده
وقتی اون داشته فنگ شویی را برای مردم تمرین میکرده
اون ممکنه چندتا چیز خوب انجا دیده وانها را کش رفته باشه
فکر نمیکنم
معمولا وقتی سارقان مقبره
در تمام مقبره ای که ازش سرقت کرده یه علامتی از خودش میذاره
این به احترام افرادی ان که بعد اون میان
ارباب کوچیک
هیچ علامتی دیدی؟
نه
اگر اون یه سارق نبوده
چه طوری اون همه ی گنجینه ها را از زیر زمین پیدا کرده؟
اون معمار نبود؟
ممکنه وقتی اون داشته اینجا را حفاری میکرده تا اینجا را بسازه اون گنجینه ها را پیدا کرده و نگه اشان داشته
به حساب من اون باید قصر شاه لو را ساخته باشه
...پس، اون همه ی زنگ ها را کنده وبا خودش اورده اینجا
به عنوان دکورخانه اش
معنی نداره
حق باتوا
اینجا یه بوی بود که باعث شد ارباب کوچیک از حال بره
ولی زنگ های اینجا اصلا معنی ندارن
خوشبختانه، خیلی وقته اینجاییم
ولی اتفاقی برامون نیافتاده
این اثبات میکنه که این مکان ربطی به اون بو نداره
احتمالا باید بوی استخوان زن ممنوعه بوده باشه
غیرممکنه
ما چند بار باهاش دست و پنجه نرم کردیم
حتی سوزاندیمش
ولی حتی یه بوی جزئی هم نمیداد
تازه
...کدام یکی از باستانشناس ها از ماموریت
با ارباب کوچیک برگشته؟
...این واقعا
...یه بویی
که مردم را به فراموشی مبتلا میکنه
یا حتی طول عمرشان اضافه میکنه؟
فراموشی در ازای عمر جاودانه؟
نمیخوام اینکار بکنم
به همین دلیل
ژانگ تقلبی هم سن عموی سومت نیست؟
رفیق کوچولو
تو مگه نباید ارباب کوچیک صداش کنی
ولی به جاش صورت پوکری صدا میکنی
مشکلش چیه؟
به عنوان ارشدت کمکت میکنم
باشه، اینجا دیگه چیز بیش تری نداره
به جز این درخت
دیگه چی اینجاس؟
اونم برای خودش عجب چیزیه
باشه، وقتمان هدر نده
بیاین از اینجا بریم بیرون
طاقتم تمام شد
زودباش. بیا کمک کن
وای خدا
به خودت نگاه کن
به نظر میاد پوست واستخوانی
تو هنوزم سنگینی
چه قدر به خودت مطمئنی؟
این معبد زیر دریاست
طبق مقاومت فشاراب ، سقف ساختمان قوس داره، با مرکزی بلند و کنارهایی کوتاه
میتوانیم ضعیف ترین نقطه ی فشار پیدا کنیم
بذار پیداش کنم
ولی الان به معبد نگاه کن، این به نظر میاد یه مکان ساخته شده روی زمین با یه سقف پوشیده اس
و ساختار سازه محکم و کامل
ولی این خبر خوبی برامون
می توانیم هر جایی که بخوایم یه حفره درست کنیم
تو بهتر از من چرت وپرت میگی
منم با گوش کردن به فرضیات باستان شناسی باز میکنم
فقط یه چیز نگرانم میکنه
...اگر ما یه سوراخ انجا بذاریم
با فواره زدن اب نمیمیریم؟
...به همین دلیل که لازمه زمان درست خروج انتخاب کنیم
سوراخ کردن یه حفره در زمانی که جزو مد پایین
و گرنه سوراخ سیستم مقاومت در برابر فشار را از بین میبره
و گنبد ممکنه به خاطر فوران اب دریا فرو بریزه
ما راهم به پایین میکشه وخرد میکنه
پس، فقط یه راه کوچولو برای زنده ماندن وجود داره؟
خب، بله
اگر فقط نینگ بیدار بود
حتما یه نقشه ی برگشت داشت
اون باید سیلندرهای اکسیژن را یه جایی مخفی کرده باشه
ساده اس
می توانم تا بیدار بشه بزنمش
بسه
بهتره انرژی ات و برای این ستون نگه داری
بذار یه راهی برای بالا رفتن ازش پیدا کنیم
این خیلی لغزنده وضخیم
من مارمولک نیستم
لیز می خورم و میافتم
چه طوری برم بالا؟
واقعا می خوای امتحان کنی؟
گوش کن، اگر از ان بالا بیافتی
حتما میمیری
میری؟
حتما
چاقالو
مواظب باش
چاقالو
حالت خوبه؟
خوبم
هی
نیا بالا اگر نمی توانی
تو هیچ جوری نمی توانی کمک کنی
چرا میای بالا؟
منم همین فکر دقیقا در مورد تو کردم؟
فقط میام بالا تا از تو حمایت و حفاظت کنم
نگفتی اینجا خطرناک نیست؟
نگفتم
کی میدانه اندازه ی اینجا تا بالا چه قدر ممکنه باشه
اندازه اش ممکنه زمانی معلوم بشه که تو از بالا حسابش کنی قبل از این که اینجا دفن بشی
بهتر از ما توی این معبد تله ای نیست
لازم نیست، نه؟
مالک این معبد یه فکر دیگه داشته
کی میدانه چه اتفاقی میافته؟
ما سرنوشت خودمان داریم
حالام وقتی برای ترسیدن نیست
بیا، منو بکش بالا
رفیق کوچولو، توچه قدر خوش شانسی
حتی لازم نیست بیای بالا
این کاملا از زمین دوره
پس یه تله ی حفاظتی، حالا چی کارکنیم؟
بذار یه نگاهی به اطراف بندازم
این محکم
به نظرمیاد ونگ زانگ های مریض نبوده
برو کنار
بتن فولادی
شکاف ها با بتن فولادی پر شدن
به نظر بتن تقویت شده اس
با یه چکش بزرگم نمیتوانی بشکنیش
باورنمیکنم. برو کنار
فقط باورش ندارم
به نظر ضخامتش 7 یا 6 لایه اس
و همه اشانم توی هم دیگه فرورفتن
غیرممکنه که سوراخی بدون تجهیزات حرفه ای ایجاد کنی
همه اش تقصیر منه
گنبد روی سقف برای مقاومت در برابر فشار ضعیف
پس سنگ ها تقویت شده اس
حتی فکر نمی کردم
و مجبورت کردم برا ی هیچی سخت تلاش کنی
خیلی وقته داریم سخت تلاش میکنیم
هیچی بدست نیاوردیم
می توانیم فقط ارام خراشش بدیم
غیرممکنه
تا ابد طول میکشه لایه ی بتن فولادی را خراش بدی
،طبق محاسبات من
جز و مد 30 دقیقه ی دیگه پایین میره
اگر این یکی از دست بدیم
بیرون رفتن برامون سخت میشه
شبیه فصل طوفانی
گوش کن
اگر الان نتوانیم بریم بیرون
می توانیم برای هفته ی دیگه منتظر باشیم
هفت روز
یا از خفگی یا گرسنگی می میریم
میمون دریایی ماهی بد بویی
مطمئنا من اون نمی خورم
ترجمه از: mane69 تیم ترجمه:bia2asian
چرا برنگردیم به جایی که ازش امدیم؟
کی میدانه
شاید اتاق کناریش کپسول های اکسیژنمان پیدا بشه
غیرممکنه
...مگر این که معجزه ای بشه وگرنه غیرممکنه
که راهی به بیرون توی این زمان کم پیدا کنیم
و زن ممنوعه هم بیرون اینجاست
ارباب کوچیک
یه عذرخواهی بهت بدهکارم
وقتی توی تونل غارتگر بودیم
داشتم امتحانت می کردم که گفتم حافظه ات مشکل داره
می ترسیدم که خاطرات بدی از عموی سوم داشته باشی
ولی فقط به عموی سوم فکر میکردم
و بی خیال احساسات تو شدم
متاسفم
...حالا که کمتر از
30دقیقه تا جز و مد وقت داریم
این و از توی کشتی شکسته پیدا کردم
تو قبلا اینجا بودی
همه ناپدید شدند بجز تو
حتما یه راهی به بیرون پیدا میکنیم
فراموشش کن
اگر چیزی یادت نمیاد
خودت مجبور نکن
هنوز امیدی هست
اون باید راهی برای شکستن دیوار فولادی داشته باشه
ارباب کوچیک حتی نمیدانه کی ان و بیرون برده
...ولی اون به یاد میاره که یه تله ممکنه
توی مومیایی قایم شده
یک تله با کلید مخفی که باعث انفجارمیشه
این باید فکر صاحب معبد باشه
اگر مردم به مومیایی بی احترامی کنن
راه خروج با انفجار باز میشه
،اون مطمئنا بدجنس بوده
برای همین اون تله ی انفجاری توی بدن خودش گذاشته
...ولی من حس میکنم که
این مومیایی ونگ زانگ های نیست
...تو چی فکر میکنی ژانگ تقلبی
کی یه مومیایی را با یه تله ی انفجاری ول میکنه اینجا؟
به همین دلیل نباید بهش دست بزنیم
کی میدانه
فکر میکنی این تله ی انفجاری هنوزم کار میکنه؟
چرا؟
این مومیایی زشت می خوای؟
بسته
نگرانم که این گوشت انسان نباشه
ممکنه ان یه مجسمه باشه که توی دستام
نباید این قدر سبک باشه
ممکنه ان از یشم ساخته نشده باشه
ولی از بقیه ی فلزات خاص باشه
پلاستیک؟ چه طور ممکنه؟
شوخیت گرفته؟
ارباب کوچیک
این مومیایی عجیب وغریب
فکر میکنی هنوزم تله ی انفجاری کار میکنه؟
اگرکلید مخفی کار کنه
پس تله ی انفجاری هم کار میکنه
می ترسم که تله زنگ زده باشه
وقته چرخش شانس
بالای گنجد بذارش
ما به خاطراتشی که راه میافته ،بیرون میریم
اگر کار کنه
با موفقیت میریم بیرون
مشکلی نیست، رفیق کوچولو
اون طناب 502 سلطنتی بده دست من
چه طوری نگه اش دارم؟
می خوای توی دست های من بترکه؟
چه طور می توانم502 را پیدا کنم؟
خوب ازش به عنوان نوار برا ی بالا امدن استفاده کردی
تازه، اینجا جایی نداره که اویزانش کنیم
به ستون گره اش بزن
این تنها راه
نور برام نگه دار
برو که رفتیم
یه دقیقه صبرکن
این چیه؟
چرا دم داره؟
الان که حرکتش میدادم دم نداشت
چه طور ان یه هویی رشد کرد؟
شنیدم که جنازه ها موها و ناخن هاشون رشد میکنه
ولی هیچ وقت نشنیدم که دم در میارن
این اتوئیسم؟
بسه، وقت هدر نده
اگر به تحلیلات ادامه بدی
ما هم چند سال دیگه توسط بقیه تحلیل میشیم
کارت شروع کن
...این مومیایی باید کافی باشه
تا با بتن فولادی برابری کنه
بریم
صبرکن
بیا اینجا
یکم این ور تر
ببین من چیکارمیکنم
ارباب دم دار توانا
،مهم نیست که میمونی یا ادم
یا نسبتی با زن 5 سینه ای داری
خب، هر دوتاتون یه چیز زیادی دارین
،ولی چون قبلا مردی
بدنت الان بدرد نخوره
به همین دلیل
...ما گره ات زدیم و تو قراره منفجر بشی
چون ما هیچ راه دیگه ای نداریم
توانا یک دل بزرگ داره، لطفا ما را ببخش
...می توانی اون به عنوان یه حمام سونا ببینی یا
هرچی. همین
ما در ارامشیم. پس به دل نگیر
رفیق کوچولو. کارم تمام شد
رفیق کوچولو
تو
چه بی احساس
حتی بهم نگفتی داری میری پایین
...تو
...من
منتظرم باش
ارباب کوچیک
بیست دقیقه ی دیگه تا پایین امدن جزومد
ولی زمان میبره تا راه فرار بزرگ بشه
لازمه خنجرت قلاب کنی زیر تله تا زودتر کار کنه
...منظورم اینکه
باید این کار ظرف 10 دقیقه انجام بدی
رفیق کوچولو
بگو ببینم، کار میکنه؟
از کجا بدانم؟
باید وایسیم و ببینیم
مشتاق شنیدن همین بودم
اگر ان چیز انجا منفجر نشد
نقشه ی دومی داری که راحت تر باشه؟
بله، اینم نقشه ی دوم
،به پیشنهاد تو برمیگردیم به جایی که ازش امدیم
و نگاه میکنیم تا ببینیم هنوز سیلندرهای اکسیژن انجا هستن
اگر هنوزم کار نکرد ، نقشه ی سومم داریم
همینجا می مانیم تا ببینیم کی میاد نجاتمان بده
خدا می دانه چه قدر باید منتظر باشیم
فکرکنم باید برای مردن اماده باشم
...فکر میکنی
افراد نینگ اون اینجا ول کنن؟
ان ادم مهمی نیست؟
کمپانی های خارجی بدترن
خوش شانس باشه بیمه باشه
انها منابعشان برای پیدا کردن ان خراب نمیکنن
غیرممکنه
ارباب کوچیک، 5 دقیقه ی دیگه
مومیای کجاس؟
به چشماش نگاه کن
میمون دریایی توش بود؟
طناب هنوز به مومیایی
ولی زیاد نگه اش نمیداره
منفجرش کن قبل از اینکه خیلی دیربشه
ارباب کوچیک به چی فکر میکنی؟
صورت پوکری
بذار برم
می دانم می خوای چی کار کنی
دوباره مومیایی را برمیگردانم
و منفجرش میکنم
ولی تو میمیری
اگرمومیایی بره
هر زمانی این مکان نابود میشه
پس همه مردن
ولی تو چی؟
میخوای زنده برگردی؟
دیگه زمانی نداریم
ارباب کوچیک کجاست؟
چاقالو
اون با ما فرار نکرد؟
مگه ندیدیش؟
اون زن ممنوعه را نکشت؟
اون کشت
نه
نمیتوانیم ارباب کوچیک را پشت سرمان ول کنیم
نگران نباش، نگران اون نباش
نینگ، نینگ
چاقالو، مواظب نینگ باش
برمیگردم
داری چی کار میکنی؟ میرم تا ارباب کوچیک نجات بدم
فکر میکنی سوپرمنی؟
معبد زیر دریا نابود شده
انجا اکسیژن نداره
مهم نیست اون می توانه بجنگه، اون هنوزم انسانه
من نجاتش میدم
با هم امدیم
پس با هم برمیگردیم
چرا تو اصلا شبیه عموت ان قدر خونسرد نیستی؟
منتظرم باش
برا ی برگشت وقت نداریم
ارباب کوچیک، ارباب کوچیک
دقیق ببین. من کیم؟
چاقالو
نجاتم دادی
خواهش میکنم
ارباب کوچیک کجاست؟
من ارباب کوچیک نجات میدم
ارباب کوچیک
همینجا بمان
اگر می خوای بمیری
یه جایی پیدا کن و به تنهایی بمیر
جلوی من این کار ونکن
مریضی؟ چون با هم امدیم
لازمه با هم برگردیم
برگرد اینجا
مزخرف نگو
اون از تو قدرتمند تره
و اون از تو بیش تر توی معابد تجربه داره
چی میشه اگربرگردی و توی معبد بمیری؟
چی میدانی؟ بیا اینجا
من ببین
به سرنوشت اعتقاد دارم
هر کسی سرنوشت خودش داره
انسانها بلاخره می میرن
مهم نیست چه قدر زندگی کنن
...ولی یکی مثل ارباب کوچیک
قرار نبود بمیره
اون حتی توانست زن ممنوعه را بکشه
لازم نیست نگران اون باشی
اون ماهره و مثل یه خدا شکست ناپذیره
غیرممکنه که یه معبد بتوانه اون بکشه
اون هنوز زنده اس، درسته؟
اون هنوز زنده اس
ارباب کوچیک